1 00:00:52,998 --> 00:00:57,628 ÍZLÉSEN A TIÉD 2 00:00:59,213 --> 00:01:01,757 - Igen! -Nem hiszem el, hogy elmúlt. 3 00:01:01,841 --> 00:01:03,759 Várj itt. 4 00:01:04,802 --> 00:01:05,761 Hé! 5 00:01:06,470 --> 00:01:09,515 -Elvesztettem az összes ddakjimat. -Mit keresel itt? 6 00:01:09,598 --> 00:01:11,726 - Mindet megnyerte. -Vártalak. 7 00:01:14,895 --> 00:01:17,064 Nekem? Miért? 8 00:01:18,399 --> 00:01:20,317 Hé! Játsszunk újra! 9 00:01:20,401 --> 00:01:22,236 - Gyerünk srácok. -Kis punkok. 10 00:01:22,319 --> 00:01:24,113 -Fut. -Minek? 11 00:01:24,196 --> 00:01:27,491 -Várjon! Játsszunk még egy kört! - Hová mész? 12 00:02:15,498 --> 00:02:16,749 Elég messzire jutottunk. 13 00:02:16,832 --> 00:02:18,667 Jók vagyunk. Abbahagyták az üldözésünket. 14 00:02:22,713 --> 00:02:24,507 Először megfogtad a kezem. 15 00:02:24,590 --> 00:02:27,426 Ez akkor volt. Ez most van. 16 00:02:27,968 --> 00:02:29,678 Tényleg nem értelek. 17 00:02:32,056 --> 00:02:33,682 Nem, nincs rá mód. 18 00:02:34,433 --> 00:02:35,559 Duzzogsz? 19 00:02:36,143 --> 00:02:38,354 Nem mintha duzzogna. 20 00:02:42,066 --> 00:02:44,151 Gyerünk. Ne légy ilyen. 21 00:02:44,235 --> 00:02:46,612 Miért vagy ilyen jó hangulatban? 22 00:02:46,695 --> 00:02:48,948 -Még az első helyet sem szereztük meg. - Mindet megnyertem. 23 00:02:51,408 --> 00:02:52,576 mit nyertél? 24 00:02:59,542 --> 00:03:01,877 Ezentúl Én vagyok ennek a területnek a ddakji királynője. 25 00:03:07,883 --> 00:03:10,302 Ezt nem hiszem el. Ez nagyon bosszantó! 26 00:03:12,054 --> 00:03:13,055 Féltékeny vagy? 27 00:03:13,806 --> 00:03:15,307 Rendben, rendben. 28 00:03:15,391 --> 00:03:17,560 Válassz egyet, és odaadom. Melyiket szeretnéd? 29 00:03:17,643 --> 00:03:19,103 Felejtsd el. 30 00:03:19,603 --> 00:03:21,522 Miért vagy ilyen ingerült? 31 00:03:21,605 --> 00:03:23,065 Miért ne lennék? 32 00:03:23,148 --> 00:03:24,608 Csak fogadd el. 33 00:03:25,776 --> 00:03:26,777 elvesztettük. 34 00:03:28,028 --> 00:03:30,573 - Szerinted erről van szó? -Akkor miről van szó? 35 00:03:30,656 --> 00:03:31,991 Felejtsd el. 36 00:03:32,074 --> 00:03:35,119 -Mondd el. miről van szó? -Azt mondtam felejtsd el! 37 00:03:35,202 --> 00:03:36,412 Mondd el! 38 00:03:36,495 --> 00:03:40,457 Úgy tűnik, szerelmes vagyok. Úgy látszik, ez így néz ki! 39 00:03:42,543 --> 00:03:43,794 Mibe vagy szerelmes? 40 00:03:52,177 --> 00:03:53,304 Rajtad. 41 00:04:01,437 --> 00:04:02,938 tetszel nekem. 42 00:04:07,651 --> 00:04:08,652 Aztán… 43 00:04:09,987 --> 00:04:11,113 mindegyiket megkaphatja. 44 00:04:40,893 --> 00:04:41,894 mi a csuda? 45 00:04:42,895 --> 00:04:43,938 Ti ketten… 46 00:04:53,948 --> 00:04:54,949 Mit? 47 00:04:56,075 --> 00:04:57,826 -Vér. vérzek! -Jaj drága! 48 00:05:04,875 --> 00:05:06,961 Azt hiszem eltörtem egy csontot. A fenébe. 49 00:05:07,503 --> 00:05:09,546 Görbe az orrom? 50 00:05:10,881 --> 00:05:14,969 ÍZLÉSEN A TIÉD 51 00:05:55,884 --> 00:05:56,969 Ms. Mo? 52 00:05:58,929 --> 00:06:00,347 Még nem vagy fent? 53 00:06:12,109 --> 00:06:13,193 Aludj jól. 54 00:06:29,793 --> 00:06:31,044 BELSŐ JAVÍTÁS FOLYAMATBAN 55 00:06:31,128 --> 00:06:32,921 - Olyan nehéz. - Ó, gyerünk. 56 00:06:33,005 --> 00:06:34,047 Nem, várj. Várj. 57 00:06:34,131 --> 00:06:36,717 - Mozogj tovább. -Ne tedd le. Csak menj. 58 00:06:37,384 --> 00:06:38,886 - Vigyázz az ajtóra. - Rosszul fogtam meg. 59 00:06:44,892 --> 00:06:46,852 Sokkal jobban néz ki. 60 00:06:48,437 --> 00:06:50,063 Ez az. 61 00:06:50,147 --> 00:06:52,858 Ilyen egy finom konyha úgy kell kinéznie. 62 00:06:53,776 --> 00:06:56,612 Hihetetlen ízlésem van a belsőépítészetben, nem? 63 00:06:57,154 --> 00:06:59,448 -Ezt gyakorlatilag ingyen csináltam neked. - Hé, séf? 64 00:06:59,531 --> 00:07:02,659 -Szóval-- - Istenem. végeztél már? 65 00:07:02,743 --> 00:07:04,661 -Igen. -Jajj. 66 00:07:04,745 --> 00:07:06,997 Ő egy ninja vagy mi? Olyan gyorsan mozog. 67 00:07:07,080 --> 00:07:08,373 - Jó munkát srácok. -Köszönöm. 68 00:07:08,457 --> 00:07:10,542 A szoba rendbetétele eltart egy ideig. 69 00:07:10,626 --> 00:07:11,668 Meglesz? 70 00:07:11,752 --> 00:07:13,128 A padló nagyon régi, 71 00:07:13,212 --> 00:07:16,006 szóval beletelik egy kis időbe amíg teljesen ki nem szárad. 72 00:07:16,090 --> 00:07:18,967 - Ezen nem lehet segíteni. - Hívjon, ha bármi probléma van. 73 00:07:19,051 --> 00:07:20,052 - fogom. -Rendben. 74 00:07:20,135 --> 00:07:21,887 Vigyázz mindenki. 75 00:07:21,970 --> 00:07:23,222 - Viszlát. -Vigyázz magadra. 76 00:07:23,305 --> 00:07:24,306 Viszlát. 77 00:07:24,389 --> 00:07:25,599 - Viszlát. -Viszlát. 78 00:07:27,726 --> 00:07:28,936 Búcsú. 79 00:07:32,815 --> 00:07:35,526 Miért vigyorogsz mintha meglazult volna a csavar? 80 00:07:35,609 --> 00:07:37,778 Rendezzen mindent! Hamarosan nyitnunk kell. 81 00:07:37,861 --> 00:07:41,031 - Zavarban van. - Hé, séf. 82 00:07:42,324 --> 00:07:44,785 Szóval a tegnapról… 83 00:07:46,662 --> 00:07:47,830 Mi a helyzet tegnap? 84 00:07:48,330 --> 00:07:52,626 Úgy értem, nem kérdezhettem valamit mert olyan elfoglaltnak látszott. 85 00:07:54,128 --> 00:07:55,295 Nézz ide. 86 00:07:55,379 --> 00:07:58,382 Látod milyenek vannak itt van négy bárszék? 87 00:07:58,465 --> 00:08:01,760 Egyenletesen helyezzük el őket teljesen idegeneknek, 88 00:08:01,844 --> 00:08:03,929 vagy tegyünk közelebb kettőt egymáshoz 89 00:08:04,012 --> 00:08:06,098 mint egy édes pár 90 00:08:06,181 --> 00:08:09,184 az egymás mellett ül? 91 00:08:09,268 --> 00:08:10,519 Párok, a lábam. 92 00:08:10,602 --> 00:08:13,105 Miért tennénk le a székeket közelebb egymáshoz? 93 00:08:13,188 --> 00:08:14,690 Válaszd szét mindegyiket! 94 00:08:14,773 --> 00:08:15,774 Elválasztani őket? 95 00:08:17,442 --> 00:08:18,777 Nem lenne jobb 96 00:08:19,987 --> 00:08:23,907 úgy helyezni őket, mintha egy pár lennének? 97 00:08:27,703 --> 00:08:30,247 -Mit mondtál? - Ti ketten. 98 00:08:30,330 --> 00:08:32,332 - Csak találkozott a tekinteted, nem? -Jajj. 99 00:08:32,416 --> 00:08:35,127 Túl gyorsan mennek a dolgok. 100 00:08:35,210 --> 00:08:38,839 Régebben egymás torkán voltak és őrülten harcolt. 101 00:08:39,381 --> 00:08:41,091 Akkora felhajtást csináltak. 102 00:08:41,175 --> 00:08:42,801 - De hirtelen… - Hirtelen… 103 00:08:43,427 --> 00:08:44,595 -Csókolóztak! -Csókolóztak! 104 00:08:48,599 --> 00:08:50,267 Gyerünk. Leállítod? 105 00:08:51,310 --> 00:08:52,811 A fenébe. 106 00:08:53,979 --> 00:08:55,981 Hagyd abba az összes hülyeséget. 107 00:08:56,899 --> 00:08:59,067 Figyeljen mindenki. Ezt nem fogom megismételni. 108 00:09:01,612 --> 00:09:02,654 Ami tegnap történt… 109 00:09:03,739 --> 00:09:04,948 hiba volt. 110 00:09:07,367 --> 00:09:08,368 volt vagy nem? 111 00:09:12,623 --> 00:09:13,540 Igen, az volt. 112 00:09:15,500 --> 00:09:16,501 Pontosan. 113 00:09:17,169 --> 00:09:19,546 Szóval ne legyen furcsa ötleted vagy elhamarkodott következtetéseket vonni le. 114 00:09:20,964 --> 00:09:22,132 Ez tilos. 115 00:09:22,216 --> 00:09:23,383 Nincsenek feltételezések! 116 00:09:26,386 --> 00:09:27,387 Elnézést? 117 00:09:31,558 --> 00:09:32,726 Ez Jungjae? 118 00:09:32,809 --> 00:09:35,020 - Igen, azt hiszem. -Mi? 119 00:09:38,357 --> 00:09:39,358 Helló. 120 00:09:42,486 --> 00:09:43,320 Üdvözöljük. 121 00:09:44,321 --> 00:09:45,739 Beszélsz franciául. 122 00:09:45,822 --> 00:09:47,407 Igen, tudok. 123 00:09:49,952 --> 00:09:50,953 Helló. 124 00:09:51,453 --> 00:09:52,537 Helló. 125 00:09:52,621 --> 00:09:54,039 Ő is beszél franciául. 126 00:09:54,122 --> 00:09:55,249 Beszél franciául. 127 00:10:09,721 --> 00:10:11,556 Néha annyira tanultnak tűnik. 128 00:10:11,640 --> 00:10:14,559 Pontosan a gondolataim. Meglep. 129 00:10:15,394 --> 00:10:17,980 mit mondanak? egy szót sem értek. 130 00:10:19,022 --> 00:10:20,315 Köszönöm szépen. 131 00:10:21,316 --> 00:10:22,901 - Számítunk rád. -Persze. 132 00:10:23,402 --> 00:10:24,403 Menjünk. 133 00:10:26,655 --> 00:10:28,740 - Igen, igen. - Igen, igen. 134 00:10:38,667 --> 00:10:40,210 Jól? Mit mondott? 135 00:10:41,503 --> 00:10:43,338 Mi? Éppen most? 136 00:10:43,422 --> 00:10:44,673 -Igen. - Istenem. 137 00:10:46,633 --> 00:10:47,801 Oké, szóval… 138 00:10:49,094 --> 00:10:53,098 Kipróbálták az ételeinket a food truck fesztiválon 139 00:10:53,181 --> 00:10:55,642 és azt mondta, hogy finom. 140 00:10:55,726 --> 00:10:58,562 Szóval ez csak az ő ízlésük szerint volt. 141 00:10:59,146 --> 00:11:00,772 De miért mentek el parancs nélkül? 142 00:11:00,856 --> 00:11:02,733 Nem, nem enni jöttek. 143 00:11:02,816 --> 00:11:05,777 Foglalni akartak holnaputánra. 144 00:11:05,861 --> 00:11:07,362 Le kell utasítanunk őket. 145 00:11:09,197 --> 00:11:10,657 Legalább hadd magyarázzam el a helyzetet 146 00:11:10,741 --> 00:11:12,659 -még ha végül visszautasítjuk őket. -Pontosan. 147 00:11:12,743 --> 00:11:15,829 Összeházasodnak, és azt akarják, hogy a szüleik itt találkozzanak. 148 00:11:15,912 --> 00:11:18,123 -Mi? - Ezt honnan tudtad? 149 00:11:18,206 --> 00:11:19,958 Ő ugyanolyan meglepő. 150 00:11:20,542 --> 00:11:24,921 A nő szülei berepülnek, de az anyja nem ehet koreai ételeket, 151 00:11:25,005 --> 00:11:27,215 és családok sem üdvözlöm a nemzetközi uniót. 152 00:11:27,299 --> 00:11:28,216 Nem erről van szó? 153 00:11:28,300 --> 00:11:30,635 -Szó sem lehet róla. - Úristen. 154 00:11:30,719 --> 00:11:33,472 Tudsz franciául beszélni? 155 00:11:33,555 --> 00:11:37,392 Még nincs kész a konyha, és túl nagy a nyomás. 156 00:11:38,727 --> 00:11:40,062 Hallgass meg. 157 00:11:40,145 --> 00:11:41,646 Ha elfogadjuk ezt a fenntartást, 158 00:11:41,730 --> 00:11:44,441 egy nap alatt kereshetünk mit csinálunk egy hét alatt. 159 00:11:44,524 --> 00:11:46,026 Miért utasítsuk el? 160 00:11:46,109 --> 00:11:48,904 értem én. Nem csak a pénzről van szó. 161 00:11:48,987 --> 00:11:52,657 Azt gondolják mindkét szülőnek ízleni fog az ételünk. 162 00:11:52,741 --> 00:11:55,577 Minden mást leszámítva gondold át ügyfélkezelési szempontból. 163 00:11:55,660 --> 00:11:56,995 Igen, ez így van. 164 00:11:57,079 --> 00:11:58,747 Miért utasítanak vissza egy nagyszerű lehetőséget? 165 00:11:58,830 --> 00:12:01,625 Ezt kihasználhatnánk lehetőségként hogy úgy bélyegezzük magunkat 166 00:12:01,708 --> 00:12:03,126 Jungjae, a szerelem hídja. 167 00:12:03,210 --> 00:12:06,671 Igen. Rendezvényeket rendezhetnénk szerelmi hídként 168 00:12:06,755 --> 00:12:08,632 és adj lehetőséget a pároknak, hogy csókolózzanak... 169 00:12:10,717 --> 00:12:11,635 Ez a téma tilos. 170 00:12:24,523 --> 00:12:25,690 Csak most egyszer. 171 00:12:28,652 --> 00:12:30,862 Azt hiszik, hogy könnyű ilyen rendezvényt rendezni? 172 00:12:33,740 --> 00:12:35,242 Kiszolgáljuk a külföldieket. 173 00:12:36,618 --> 00:12:37,786 Mi a baj vele? 174 00:12:38,995 --> 00:12:41,039 Hogyan lehet ez hiba? 175 00:12:44,960 --> 00:12:48,046 Természetesen hiba volt. 176 00:12:48,130 --> 00:12:49,589 Teljes hiba volt. 177 00:12:49,673 --> 00:12:51,133 Úgy értem, gyerünk. 178 00:12:51,216 --> 00:12:54,970 Nem követünk el mindannyian ilyen hibákat legalább egyszer az életünkben? 179 00:12:55,053 --> 00:12:56,096 - Mi igen. -Jobbra? 180 00:12:56,179 --> 00:12:58,598 -Tévedek? - Nagyon gyakran. 181 00:12:58,682 --> 00:13:00,517 -A születés önmagában hiba volt. - Jesszusom. 182 00:13:00,600 --> 00:13:01,893 Minden hiba. 183 00:13:04,437 --> 00:13:06,606 Hadd legyek brutálisan őszinte. 184 00:13:07,274 --> 00:13:08,733 Mindketten felnőttek vagyunk. 185 00:13:08,817 --> 00:13:12,821 Szóval mi van, ha egy felnőtt férfi és a nő ajka megérintette? 186 00:13:12,904 --> 00:13:14,990 Ez olyan nagy dolog? 187 00:13:15,073 --> 00:13:16,449 -Gondolom nem. -Tévedek? 188 00:13:16,533 --> 00:13:17,742 Komolyan. 189 00:13:17,826 --> 00:13:20,787 Tudod, amikor én… Hogy hívják azt a helyet? Párizs. 190 00:13:20,871 --> 00:13:22,414 Amikor a 18. kerületben éltem… 191 00:13:24,040 --> 00:13:25,500 Minden nap csináltam. 192 00:13:25,584 --> 00:13:27,419 Minden nap megcsókoltam valakit. 193 00:13:27,502 --> 00:13:30,005 - Ó, izé. Minden nap csókolóztál? -Komolyan. 194 00:13:30,088 --> 00:13:32,716 Jó neked. Ezért beszélsz olyan folyékonyan franciául. 195 00:13:32,799 --> 00:13:34,885 Igen. Olyan szórakoztató dolgokat csináltál minden nap. 196 00:13:34,968 --> 00:13:36,178 Annyira irigy vagyok. 197 00:13:36,761 --> 00:13:38,388 A 18. kerület, mi? 198 00:13:40,140 --> 00:13:41,766 - Tudod… -Mit? 199 00:13:41,850 --> 00:13:44,686 Egyszerűen nem hiszem, hogy hiba volt. 200 00:13:44,769 --> 00:13:45,896 egyetértek. 201 00:13:45,979 --> 00:13:47,814 Szerintem sem volt hiba. 202 00:13:52,152 --> 00:13:53,153 Jóság. 203 00:13:53,236 --> 00:13:56,865 Oké akkor. Mondd el, mit gondolsz, Choon-seung. 204 00:13:56,948 --> 00:13:58,825 Szerinted mi volt 205 00:14:00,118 --> 00:14:01,119 ha nem volt hiba? 206 00:14:01,203 --> 00:14:02,662 azt hiszem 207 00:14:02,746 --> 00:14:05,415 inkább olyan volt 208 00:14:06,625 --> 00:14:07,959 egy vétség. 209 00:14:08,043 --> 00:14:12,589 Ezt a fickót látva elgondolkodok hatalmas bűn volt. 210 00:14:12,672 --> 00:14:13,965 Ez a srác ráébresztett erre. 211 00:14:16,593 --> 00:14:19,387 A kardvégű tintahal jobb ízű amikor így megütöd. 212 00:14:19,471 --> 00:14:20,972 De miért ütöttél meg? 213 00:14:21,515 --> 00:14:23,266 Olyan tanácstalan vagy. 214 00:14:31,775 --> 00:14:34,861 Csak a vőlegényem apja a családjából fog részt venni, 215 00:14:34,945 --> 00:14:38,031 és csak koreai kaját akar. 216 00:14:38,532 --> 00:14:40,200 De anyám nem ehet koreai ételeket, 217 00:14:41,076 --> 00:14:44,621 és kerüli az evést fűszeres és sós ételek. 218 00:14:46,248 --> 00:14:50,418 Szóval elég nehéz dolgunk van találni egy éttermet. 219 00:14:52,462 --> 00:14:54,381 Koreai konyha 220 00:14:55,465 --> 00:14:57,592 ami nem fűszeres vagy sós. 221 00:14:58,343 --> 00:15:00,053 Nem fűszeres vagy sós… 222 00:15:49,811 --> 00:15:51,229 Egy hiba. 223 00:15:52,230 --> 00:15:53,898 Egy hiba… 224 00:15:55,317 --> 00:15:57,319 Ennek semmi értelme. 225 00:15:58,069 --> 00:15:59,154 Han Beom-woo? 226 00:16:08,496 --> 00:16:09,497 Mo Yeon-joo? 227 00:16:11,708 --> 00:16:12,834 istenem. 228 00:16:14,419 --> 00:16:15,712 Pont úgy nézel ki, mint ő. 229 00:16:22,177 --> 00:16:23,386 Megint ittál? 230 00:16:25,388 --> 00:16:26,473 Mo Yeon-joo. 231 00:16:29,100 --> 00:16:31,186 Tudod, nagyon népszerű voltam Szöulban. 232 00:16:32,520 --> 00:16:36,441 Van esélyed… 233 00:16:38,818 --> 00:16:41,696 megcsókolni valaki olyan tökéleteset, mint én. 234 00:16:44,199 --> 00:16:46,868 Hogy lehet ezt hibának nevezni? 235 00:16:48,662 --> 00:16:49,663 Vidd vissza. 236 00:16:50,455 --> 00:16:53,041 Ez hülyeség. Semmi értelme. 237 00:16:53,708 --> 00:16:55,210 Nincs értelme. 238 00:16:55,293 --> 00:16:58,463 Nincs értelme! 239 00:16:58,546 --> 00:17:01,257 Mit akarsz akkor mit csináljak? 240 00:17:01,341 --> 00:17:02,967 Lehet, hogy elsöprőnek találsz. értem én. 241 00:17:04,177 --> 00:17:05,637 Elég jól nézek ki. 242 00:17:06,429 --> 00:17:07,597 fitt vagyok. 243 00:17:08,348 --> 00:17:11,267 Jól jártam az iskolában. Hartonba mentem. Ez mindent elmond. 244 00:17:11,351 --> 00:17:13,645 Mi van a személyiségeddel? 245 00:17:14,521 --> 00:17:17,023 A személyiséged a legrosszabb közül a legrosszabb. 246 00:17:20,360 --> 00:17:21,861 Mi van akkor a tieddel? 247 00:17:22,362 --> 00:17:24,114 A személyiséged ugyanolyan rossz. 248 00:17:24,197 --> 00:17:26,408 Igen, nevezzük hibának! 249 00:17:26,991 --> 00:17:29,494 Mi jó származhat kettőből szörnyű személyiségek keverednek bele? 250 00:17:30,161 --> 00:17:31,579 Szeretnék bekapcsolódni! 251 00:17:32,414 --> 00:17:34,624 Őrülten akarok keveredni veled! 252 00:17:44,467 --> 00:17:48,138 Még akkor is, ha őrülten bele akarsz keveredni, néhány dolog egyszerűen nem történhet meg. 253 00:17:49,305 --> 00:17:51,391 Miért? Miért ne? 254 00:17:51,474 --> 00:17:53,852 A konyha az, ahol főzöl, nem randi. 255 00:17:53,935 --> 00:17:56,146 Akkor ezt távol tarthatjuk a konyhából. 256 00:17:56,229 --> 00:17:59,107 Szerinted mi ez, egy rom-com? 257 00:17:59,190 --> 00:18:01,151 Amikor a konyhában vagyunk, 258 00:18:01,234 --> 00:18:03,862 Nem szólok hozzád egy szót sem. 259 00:18:03,945 --> 00:18:06,239 Úgy teszek, mintha nem is léteznék. 260 00:18:06,322 --> 00:18:07,782 Láthatatlan leszek. 261 00:18:07,866 --> 00:18:09,743 Mondd, hogy belépek a konyhába, jó? 262 00:18:09,826 --> 00:18:11,870 elmentem. Láthatatlan vagyok. 263 00:18:11,953 --> 00:18:12,996 De ha egyszer elmegyek? 264 00:18:13,079 --> 00:18:14,497 létezem. 265 00:18:16,875 --> 00:18:18,418 Hadd vigyelek el randevúzni. 266 00:18:19,794 --> 00:18:21,421 Először menj el velem randizni, 267 00:18:21,504 --> 00:18:24,215 majd döntsön akarsz-e randizni velem vagy sem. 268 00:18:24,299 --> 00:18:26,593 Bár biztos vagyok benne, hogy akarni fogja. 269 00:18:28,470 --> 00:18:29,345 elmegyek. 270 00:18:31,556 --> 00:18:35,310 Rendben. Holnap lesz, igaz? 271 00:18:35,393 --> 00:18:38,313 Az ügyfelek kiszolgálása után holnapután, 272 00:18:38,396 --> 00:18:40,899 este menjünk randevúzni. 273 00:18:40,982 --> 00:18:43,318 Figyelsz egyáltalán arra, amit mondok? 274 00:18:43,401 --> 00:18:45,403 Igen, hallgatok. 275 00:18:45,487 --> 00:18:46,988 - Hé. -Mi? 276 00:18:47,947 --> 00:18:50,200 Este randizni megyünk. 277 00:18:50,283 --> 00:18:51,951 majd megmutatom 278 00:18:52,535 --> 00:18:55,371 milyen az igazi randevú. 279 00:18:56,206 --> 00:18:57,874 Majd megbizonyosodok róla. 280 00:19:13,765 --> 00:19:14,766 Jó reggelt. 281 00:19:14,849 --> 00:19:15,975 Hé, yo. 282 00:19:18,603 --> 00:19:20,104 Miért vagy így öltözve? 283 00:19:24,818 --> 00:19:25,819 Hát… 284 00:19:26,778 --> 00:19:28,238 Szerinted miért vagyok így felöltözve? 285 00:19:33,409 --> 00:19:35,537 – Jungjae. 286 00:19:37,330 --> 00:19:39,707 Fel kéne öltöztetnem a részt egy fine dining étteremnek. 287 00:19:40,542 --> 00:19:43,837 - És van még néhány. -Igen! 288 00:19:43,920 --> 00:19:45,797 Mi? Mi is kapunk egyet! 289 00:19:45,880 --> 00:19:48,091 -Itt. - Köszönöm szépen. 290 00:19:48,174 --> 00:19:51,594 - Mit gondolsz? Hát nem szépek? -Szépek. Te jó ég. 291 00:19:51,678 --> 00:19:53,179 Mi van velem? Hol van az enyém? 292 00:19:53,263 --> 00:19:55,181 Még mindig itt vagy? 293 00:19:55,265 --> 00:19:58,852 Ó, istenem. Javításainkat nagyon régen végeztük. Mit keres még itt a gukbap fiú? 294 00:19:58,935 --> 00:20:00,728 Mi az a gukbap? Fogalmam sincs, mi az. 295 00:20:01,813 --> 00:20:05,775 Ez nagyon megbántotta az érzéseimet. 296 00:20:05,859 --> 00:20:08,069 A food truck csatatér. A mi bajtársunk. 297 00:20:08,152 --> 00:20:10,154 Csak úgy elfelejtetted? 298 00:20:10,238 --> 00:20:11,823 Összeraktam azokat a poharakat és… 299 00:20:11,906 --> 00:20:13,700 Ó, te vagy az a srác. 300 00:20:13,783 --> 00:20:14,993 Szóval mikor indulsz el? 301 00:20:15,076 --> 00:20:15,910 hogy érted? 302 00:20:15,994 --> 00:20:17,745 Ha egyszer Jungjae része vagy, örökre Jungjae része vagy. 303 00:20:17,829 --> 00:20:19,289 Jungjae, a mi Jungjae-nk! 304 00:20:20,081 --> 00:20:21,916 Csinálj, amit akarsz. 305 00:20:22,000 --> 00:20:25,003 Tényleg ki fogsz hagyni? Tudom, hogy neked is van egyed nekem. 306 00:20:51,446 --> 00:20:54,198 - Elkészítsem az ételét, uram? -Igen. 307 00:20:54,282 --> 00:20:56,826 Csak business osztályú utasok két lehetőség közül választhat 308 00:20:56,910 --> 00:20:59,871 a Diamant háromcsillagos Le Murir Sapporo francia étterem. 309 00:20:59,954 --> 00:21:03,541 Megvan a japán bento doboz és nyugati francia állvány. 310 00:21:04,751 --> 00:21:07,962 Megkaphatnám mindkét bento dobozt? és a francia állvány? 311 00:21:08,046 --> 00:21:10,757 Ó, persze. Felkészítem mindkettőt. 312 00:21:10,840 --> 00:21:11,841 Köszönöm. 313 00:21:38,743 --> 00:21:39,869 Elnézést. 314 00:21:41,371 --> 00:21:42,372 Igen, uram. 315 00:21:44,415 --> 00:21:45,500 Kipróbálod? 316 00:21:46,876 --> 00:21:48,419 Rendben van, uram. Megvan a sajátunk... 317 00:22:00,056 --> 00:22:01,516 Sós és kemény, nem? 318 00:22:03,184 --> 00:22:04,185 Bocsánat? 319 00:22:05,436 --> 00:22:06,896 Repülés közbeni ételeket szolgálnak fel 320 00:22:06,980 --> 00:22:09,148 nagy magasságban és alacsony légnyomás, 321 00:22:09,232 --> 00:22:10,858 így beállítottuk a sótartalmat. 322 00:22:12,402 --> 00:22:14,278 Nem szabad így főzni. 323 00:22:14,362 --> 00:22:17,281 Uram, ez egy repülési étkezés, szóval az étel minősége... 324 00:22:17,365 --> 00:22:19,701 Azt mondtad, hogy honnan van egy Diamant háromcsillagos étterem. 325 00:22:20,326 --> 00:22:21,160 Igen, de... 326 00:22:21,244 --> 00:22:24,455 Kövesse a kézikönyvet az utolsó másodpercig ehhez a menühöz. 327 00:22:24,539 --> 00:22:27,333 A szósz mennyisége, a főzési idő, minden rossz. 328 00:22:28,543 --> 00:22:29,544 mi a baj? 329 00:22:36,676 --> 00:22:37,844 Ez az én ételem. 330 00:22:39,053 --> 00:22:41,222 Abbahagyjuk fedélzeti étkezési együttműködésünk. 331 00:22:41,973 --> 00:22:44,726 Kérjük, ezentúl hagyja abba az étlap kiszolgálását. 332 00:22:46,394 --> 00:22:49,397 Csak kárt okoz az éttermem hírnevét. 333 00:22:50,857 --> 00:22:53,276 Kérem, ébresszen fel, amikor leszállunk. 334 00:22:57,572 --> 00:23:00,616 PARATKOZÁSI NAMBU PIAC 335 00:23:02,201 --> 00:23:05,121 - Tessék. Jó napot kívánok. -Köszönöm. Vigyázz magadra. 336 00:23:06,289 --> 00:23:08,541 Meg kellene néznünk egy filmet egy ilyen napon. 337 00:23:09,208 --> 00:23:10,460 Szeretsz egy bizonyos műfajt? 338 00:23:10,543 --> 00:23:13,463 Szia. Mit kerestek itt együtt? 339 00:23:14,046 --> 00:23:15,882 Úgy döntöttél, hogy hivatalossá teszi? 340 00:23:16,632 --> 00:23:18,718 Menjünk máshova. Másik hentestől fogok vásárolni. 341 00:23:18,801 --> 00:23:21,345 csak vicceltem. Gyerünk. 342 00:23:21,429 --> 00:23:26,392 Kaphatnánk egy kis marha szegyet húsleveshez és csont nélküli bordák? 343 00:23:26,976 --> 00:23:29,020 Akarsz mindent, ami itt van? 344 00:23:30,772 --> 00:23:32,523 Gyerünk, uram. 345 00:23:32,607 --> 00:23:36,152 Csak add meg nekünk, amire szükségünk van. A megfelelő mennyiség, oké? 346 00:23:36,235 --> 00:23:38,362 Kiszolgáljuk fontos vásárlóinknak, 347 00:23:38,446 --> 00:23:40,865 hát adj nekünk frisset és jó minőségű húst. 348 00:23:40,948 --> 00:23:43,826 Te egyáltalán nem vagy olyan amilyen voltál. 349 00:23:43,910 --> 00:23:45,203 Hihetetlenül durva volt. 350 00:23:45,787 --> 00:23:49,081 Nem csak goromba volt. Ő is éretlen volt. 351 00:23:49,165 --> 00:23:52,710 Úgy viselkedett, mint a pénz megoldaná az összes problémádat. 352 00:23:52,794 --> 00:23:55,630 Annyira ellenszenves volt. 353 00:23:57,799 --> 00:24:00,259 Ilyen hajával… 354 00:24:02,053 --> 00:24:03,346 – Mindent elviszek. 355 00:24:04,055 --> 00:24:05,223 Adja már nekünk a húst. 356 00:24:05,306 --> 00:24:06,808 Istenem, tessék. 357 00:24:06,891 --> 00:24:07,809 tessék. 358 00:24:08,392 --> 00:24:09,977 Köszönöm, hogy pletykálkodtál a jelenlétemben. 359 00:24:10,478 --> 00:24:13,439 A durva, éretlen és ellenszenves srác most elmegy. 360 00:24:14,816 --> 00:24:15,817 De most, 361 00:24:16,651 --> 00:24:18,653 emberibb lettél. 362 00:24:19,904 --> 00:24:23,241 Mindez azért van, mert megállt pénznyelő lévén. 363 00:24:23,324 --> 00:24:25,159 -Jó napot kívánok. -Köszönöm. Viszlát. 364 00:24:26,202 --> 00:24:28,120 Inkább emberi szagod van, mondom neked. 365 00:24:28,204 --> 00:24:30,915 Lássuk csak. Egy, kettő, három, négy… 366 00:24:38,256 --> 00:24:39,257 igaz? 367 00:24:39,757 --> 00:24:40,675 Mi az? 368 00:24:41,509 --> 00:24:42,593 Tudod… 369 00:24:43,344 --> 00:24:45,096 szagolok? 370 00:24:49,016 --> 00:24:50,226 Nem vagyok benne biztos. 371 00:24:50,309 --> 00:24:52,353 Gyakrabban fogsz zuhanyozni? 372 00:24:52,436 --> 00:24:54,730 Nem, úgy értem amit a hentesbolt tulajdonosa mondott. 373 00:24:54,814 --> 00:24:55,815 Vajon… 374 00:24:56,357 --> 00:24:57,900 Emberibb szagot érzek? 375 00:24:57,984 --> 00:24:59,360 erre gondoltál? 376 00:25:00,319 --> 00:25:03,281 Mindig a pénzről beszéltél. 377 00:25:03,364 --> 00:25:05,950 Most őszintébbnek tűnsz, bár néha nem hiszem, hogy az vagy. 378 00:25:08,536 --> 00:25:10,413 Ez igen vagy nem? 379 00:25:10,496 --> 00:25:12,081 Bármi is az, nekem tetszik. 380 00:25:13,249 --> 00:25:14,500 Jó látni. 381 00:25:15,376 --> 00:25:16,836 Csak azt mondtad, hogy tetszik... 382 00:25:16,919 --> 00:25:17,920 Ó, igaz! 383 00:25:18,004 --> 00:25:20,172 Számlát kell rendeznünk a zöldséges bolt tulajdonosával. 384 00:25:20,256 --> 00:25:22,925 Fizethetsz neki, amíg itt vagy? 385 00:25:23,009 --> 00:25:24,302 -Köszönöm! - Hé… 386 00:25:26,220 --> 00:25:27,221 mit szeretsz? 387 00:25:27,930 --> 00:25:29,098 mit szeretsz? 388 00:25:32,184 --> 00:25:35,646 Istenem, olyan kitartó. Egyszerűen nem enged. 389 00:25:39,734 --> 00:25:40,735 Yeon-joo. 390 00:26:21,275 --> 00:26:22,109 Hogyan… 391 00:26:23,152 --> 00:26:24,111 voltál? 392 00:26:34,372 --> 00:26:35,539 Miért vagy újra egyedül? 393 00:26:40,753 --> 00:26:42,338 -Mo Yeon-joo. - Kifelé. 394 00:26:47,635 --> 00:26:50,262 Beszélgessünk. van valamim hogy beszéljek veled. 395 00:26:51,889 --> 00:26:52,890 Miről beszélni? 396 00:26:53,557 --> 00:26:55,101 Miről beszélnünk kell? 397 00:26:56,435 --> 00:26:57,395 hogy voltam? 398 00:26:58,312 --> 00:26:59,438 Nagy. 399 00:27:00,356 --> 00:27:01,357 Nagyszerű voltam. 400 00:27:01,983 --> 00:27:03,275 végeztünk? Most pedig menj el. 401 00:28:33,657 --> 00:28:36,577 Ki a fene parkolta le az autóját? a sikátor közepén? 402 00:28:39,038 --> 00:28:42,083 Hé, nem. Nem. Várj. 403 00:28:46,295 --> 00:28:49,090 Ez egy nemdohányzó terület. 404 00:28:49,173 --> 00:28:53,386 Az étterem tulajdonosa igazán különleges erről. 405 00:28:56,180 --> 00:28:59,433 Majdnem megtehette volna most vágták le a fejét. 406 00:29:01,435 --> 00:29:04,897 Az étterem tulajdonosa azt csinálja, amit mond, látod. 407 00:29:07,441 --> 00:29:09,610 Így a sarkon lehet dohányozni. 408 00:29:16,450 --> 00:29:19,036 visszajöttem. Azt hitted el fogok késni, nem? 409 00:29:19,120 --> 00:29:20,579 - Ha munkáról van szó, - Gyere ide. 410 00:29:20,663 --> 00:29:23,707 - Mindig időben vagyok. -Gyere ide gyorsan. 411 00:29:24,250 --> 00:29:26,043 - Mondd meg neki. - Te jó ég. 412 00:29:26,127 --> 00:29:28,421 Volt itt valaki. 413 00:29:28,504 --> 00:29:30,172 Volt itt valaki? WHO? 414 00:29:32,049 --> 00:29:34,301 Nem volt itt senki! 415 00:29:34,385 --> 00:29:35,719 - Elment az eszed? - Van? 416 00:29:35,803 --> 00:29:37,138 Nincs dolgod? 417 00:29:37,221 --> 00:29:38,305 Pontosan a véleményem! 418 00:29:38,389 --> 00:29:40,182 Dolgunk van. Szedd össze magad. 419 00:29:42,226 --> 00:29:43,227 Mi? 420 00:29:46,272 --> 00:29:47,273 Mi az? 421 00:29:50,192 --> 00:29:51,193 mi... 422 00:29:51,694 --> 00:29:54,029 -Szia. nyitva vagy? - Ó, helló. 423 00:29:54,113 --> 00:29:55,281 Üdvözöljük! 424 00:29:55,364 --> 00:29:57,032 -Igen. Hány asztalra? - Kettőt kérek. 425 00:29:57,116 --> 00:29:58,742 Két? Gyere ide. 426 00:30:17,845 --> 00:30:18,846 Mi? 427 00:30:19,513 --> 00:30:21,265 Az ő autója volt? 428 00:30:24,310 --> 00:30:26,312 Mit csinál még ott? 429 00:30:45,498 --> 00:30:46,499 Ezt nézd. 430 00:30:46,999 --> 00:30:49,752 Kétszer több ügyfelünk van mint az összes javítás előtt. 431 00:30:49,835 --> 00:30:51,795 Rövid időn belül visszafizetjük az adósságot ilyen ütemben. 432 00:30:52,546 --> 00:30:53,923 -Igaza van. -Menjünk haza. 433 00:31:11,815 --> 00:31:14,276 Holnap kora reggel kezdünk, szóval ne késs. 434 00:31:14,902 --> 00:31:16,028 -Rendben? -Rendben. 435 00:31:16,111 --> 00:31:17,613 - Igen, séf. -Yeon-joo. 436 00:31:21,367 --> 00:31:22,409 "Yeon-joo"? 437 00:31:26,205 --> 00:31:27,248 sajnálom. 438 00:31:32,461 --> 00:31:34,088 Beszéljünk egy kicsit. 439 00:31:48,602 --> 00:31:49,937 nem mész haza? 440 00:31:50,813 --> 00:31:51,855 -Mennünk kellene. -Menjünk haza. 441 00:31:51,939 --> 00:31:54,108 -Menjünk. - Te jó ég. 442 00:31:54,191 --> 00:31:56,277 -Vigyázz magadra. -Elmentem. 443 00:31:56,360 --> 00:31:57,570 Ó, várj. A táskám. 444 00:32:11,625 --> 00:32:13,419 - Igazam volt. - Pontosan miről? 445 00:32:13,502 --> 00:32:15,921 Azon tűnődtem, hol láttam őt korábban, és innen volt. 446 00:32:20,134 --> 00:32:21,844 - Ő az. -Jobbra? 447 00:32:21,927 --> 00:32:24,305 A fotóból ítélve és a beszélgetésük... 448 00:32:24,388 --> 00:32:26,181 Nyilvánvaló, hogy régen volt valami közöttük. 449 00:32:26,265 --> 00:32:27,808 miről szólsz? Mi ez? 450 00:32:32,688 --> 00:32:35,357 {\an8}AT LE MURIR 451 00:32:36,900 --> 00:32:37,901 Mi ez? 452 00:32:39,028 --> 00:32:40,321 – Le Murir… 453 00:32:40,404 --> 00:32:41,572 Vessen egy pillantást erre is. 454 00:32:42,114 --> 00:32:43,782 Már egy ideje kíváncsi vagyok erre. 455 00:32:43,866 --> 00:32:45,034 Mindez angolul. 456 00:32:49,121 --> 00:32:50,289 SOPHIE MO CULUNARY ARTS SUMMACUM LAUDE 457 00:32:50,372 --> 00:32:51,206 {\an8}Mit? 458 00:32:52,124 --> 00:32:53,626 {\an8}"CIA"? 459 00:32:54,877 --> 00:32:55,753 Ő egy zsaru? 460 00:33:01,050 --> 00:33:03,427 Ezt kellett volna előbb elmondanom. 461 00:33:04,845 --> 00:33:05,971 tévedtem 462 00:33:06,680 --> 00:33:08,015 minden tekintetben. 463 00:33:08,098 --> 00:33:10,267 De adj egy esélyt, hogy elmagyarázzam. 464 00:33:10,809 --> 00:33:11,810 Gyerünk. 465 00:33:13,228 --> 00:33:14,480 el akartam jönni. 466 00:33:15,731 --> 00:33:17,107 Egész idő alatt el akartam jönni, 467 00:33:18,400 --> 00:33:19,610 de nem tudtam. 468 00:33:20,736 --> 00:33:22,071 Eljönni és megmutatni magam előtted… 469 00:33:26,075 --> 00:33:27,660 Én maradtam helyetted. 470 00:33:28,535 --> 00:33:31,538 Ismertetni akartam magam a Murirnál és folytasd a munkádat... 471 00:33:31,622 --> 00:33:32,831 Mi ad jogot? 472 00:33:36,460 --> 00:33:38,003 Az én választásom volt. 473 00:33:39,254 --> 00:33:41,590 Úgy döntöttem, elhagyom Murirt. 474 00:33:43,342 --> 00:33:44,677 Befejeztük a beszélgetést? 475 00:33:47,513 --> 00:33:48,597 Yeon-joo. 476 00:33:48,681 --> 00:33:49,973 El tudnál menni? 477 00:33:51,141 --> 00:33:52,226 Yeon-joo, én... 478 00:33:55,562 --> 00:33:58,232 Mo séfünknek most haza kell mennie. 479 00:34:03,904 --> 00:34:04,905 uram. 480 00:34:06,198 --> 00:34:07,574 Ez a kiút. 481 00:34:10,244 --> 00:34:12,079 Azt mondtad, megölsz minket, ha későn jövünk. 482 00:34:12,162 --> 00:34:13,997 Neked is menned kellene, séf. 483 00:34:15,457 --> 00:34:16,458 Búcsú. 484 00:34:17,918 --> 00:34:19,086 hiányoztál. 485 00:34:23,048 --> 00:34:24,049 Nagyon sokat. 486 00:34:36,437 --> 00:34:37,438 Ki volt? 487 00:34:41,316 --> 00:34:44,278 Ki készítette a gömbhalat? 488 00:34:45,529 --> 00:34:46,530 én… 489 00:34:49,032 --> 00:34:50,159 Ez volt… 490 00:34:51,160 --> 00:34:52,453 Én voltam. 491 00:35:00,753 --> 00:35:02,671 Tudod mit tettél? 492 00:35:05,174 --> 00:35:06,633 Ezzel az eseménnyel 493 00:35:07,801 --> 00:35:10,929 mindent, amit építettem és dolgoztam lement a lefolyóba. 494 00:35:12,347 --> 00:35:14,183 Három csillag a lefolyóba 495 00:35:15,100 --> 00:35:16,852 és Murir hírneve teljesen tönkrement! 496 00:35:17,686 --> 00:35:19,104 Mindez miattad. 497 00:35:20,522 --> 00:35:21,899 Mindez miattad! 498 00:35:24,985 --> 00:35:26,528 Vállalom a felelősséget. 499 00:35:27,821 --> 00:35:29,448 Vállalom a teljes felelősséget 500 00:35:30,282 --> 00:35:31,575 és lemond. 501 00:35:40,125 --> 00:35:41,126 Rendben van. 502 00:35:42,002 --> 00:35:43,170 Rendben lesz. 503 00:35:57,643 --> 00:35:59,937 {\an8}HOLNAP FONTOS VENDÉGEINK VANNAK 504 00:36:00,020 --> 00:36:01,980 {\an8}NE TOVÁBBÍTJUK, ÉS NE ÖNÖSSZÜLJÖN 505 00:36:02,064 --> 00:36:03,065 {\an8}YEON-JOO… 506 00:36:11,240 --> 00:36:14,201 {\an8}KÜLÖNLEGES VENDÉGEK SZÁMÁRA FENNTARTVA CSAK MA KÉRJÜK, GYÖRJÖN MEG MÉG is! 507 00:36:30,509 --> 00:36:32,636 -Várjon. Még egy kicsit jobbra. -Jobbra? 508 00:36:32,719 --> 00:36:34,137 - errefelé? - Várj. 509 00:36:36,515 --> 00:36:37,432 Igen, ez az. 510 00:36:52,447 --> 00:36:54,533 ÜDVÖZÖLJÜK 511 00:36:57,578 --> 00:36:58,579 Hello. 512 00:37:01,832 --> 00:37:03,125 Helló. Köszönöm. 513 00:37:06,169 --> 00:37:07,254 Helló. 514 00:37:12,342 --> 00:37:14,219 -Köszönöm, hogy eljöttél. -Köszönöm. 515 00:37:25,939 --> 00:37:29,067 Mi értelme amikor még kommunikálni sem tudunk? Jesszusom. 516 00:37:31,778 --> 00:37:33,238 Kérem, jöjjön ide. 517 00:37:33,322 --> 00:37:34,323 Köszönöm. 518 00:37:36,825 --> 00:37:38,785 -Minden rendben lesz. -Igen. 519 00:37:40,287 --> 00:37:43,498 Hé, sokkal feszültebb, mint amire számítottam. 520 00:37:55,636 --> 00:37:56,762 Helló. 521 00:37:58,013 --> 00:37:58,847 Helló. 522 00:37:59,514 --> 00:38:03,435 Olyan tanfolyamot készítettünk, amely kiemeli mi a közös a két konyhában. 523 00:38:10,233 --> 00:38:12,319 Szánjon rá időt, és élvezze az étkezést. 524 00:39:07,457 --> 00:39:09,584 Ez egy Jungjae által készített szórakoztató bouche. 525 00:39:09,668 --> 00:39:14,006 Koreai yukhoe, marhahús tatár, gamtae zseton szolgálják fel. 526 00:39:16,133 --> 00:39:17,634 Ez az? 527 00:39:18,719 --> 00:39:21,638 - Ez nem koreai konyha. -Apa. 528 00:39:21,722 --> 00:39:23,807 Csak koreai ételeket eszem. 529 00:39:28,228 --> 00:39:30,772 Nem is nyúl hozzá. Mit tegyünk? 530 00:40:12,522 --> 00:40:15,150 Ezek négyzet alakú gombócok, pyeonsu, tele tofuval és osztrigával, 531 00:40:15,233 --> 00:40:16,443 melyek a kedvenceid. 532 00:40:16,526 --> 00:40:18,570 Hozzá tálaljuk frissítő marha szegy húsleves. 533 00:40:18,653 --> 00:40:21,490 Megkóstolhatja a gazdag ízt az osztrigák közül, ha együtt eszi meg őket. 534 00:40:24,576 --> 00:40:25,494 Kérem, folytassa. 535 00:40:28,038 --> 00:40:30,082 Ezúttal koreai étel. Ki kellene próbálnod. 536 00:40:32,167 --> 00:40:34,294 Gyerünk, próbálj ki néhányat. 537 00:40:34,836 --> 00:40:35,837 Apa. 538 00:40:36,630 --> 00:40:37,798 Kérem, érezze jól magát. 539 00:41:15,043 --> 00:41:16,378 Nem rossz. 540 00:41:24,928 --> 00:41:27,097 Megy. Jelenleg. 541 00:41:32,894 --> 00:41:34,187 Ez az egy. 542 00:41:36,565 --> 00:41:37,566 Menjünk. 543 00:41:43,488 --> 00:41:44,656 uram. 544 00:41:44,739 --> 00:41:46,449 Ez Jungjae különleges makgeollija. 545 00:41:46,533 --> 00:41:48,285 magam készítettem. 546 00:41:48,368 --> 00:41:49,828 SHIN CHOON-SEUNG KÜLÖNLEGES MAKGEOLLI 547 00:41:49,911 --> 00:41:52,330 Szén-dioxid keletkezik az erjesztési folyamat során, 548 00:41:52,414 --> 00:41:55,125 és kitisztítja és felfrissíti a szájpadlást. 549 00:41:55,709 --> 00:41:58,503 Így egy olajos étellel párosítottuk. 550 00:42:00,297 --> 00:42:02,883 Különleges koreai fehérbor. Köszönöm. 551 00:42:05,927 --> 00:42:07,137 tetszeni fog. 552 00:42:15,353 --> 00:42:16,521 Ó, de finom. 553 00:42:19,983 --> 00:42:21,318 Azt mondja, hogy finom. 554 00:42:23,778 --> 00:42:27,324 Hogyan mondják franciául, hogy "cheers"? 555 00:42:27,407 --> 00:42:28,450 – Santé. 556 00:42:30,911 --> 00:42:32,204 Santé. 557 00:42:33,330 --> 00:42:36,082 -Santé. -Santé. 558 00:42:36,875 --> 00:42:38,210 Milyen nagyszerű nap. 559 00:42:38,710 --> 00:42:39,878 Valóban. 560 00:42:39,961 --> 00:42:41,463 Mi a következő étel? 561 00:43:14,788 --> 00:43:15,789 uram. 562 00:43:15,872 --> 00:43:17,958 Azt mondták neked, mint samgyetang, 563 00:43:18,041 --> 00:43:21,044 szóval ezt kombináltuk francia stílusú tengeri levessel. 564 00:43:21,127 --> 00:43:23,755 Te kombináltad a kettőt? 565 00:43:23,838 --> 00:43:24,965 Igen. 566 00:43:25,048 --> 00:43:26,383 Biztos vagyok benne, hogy tetszeni fog. 567 00:43:37,102 --> 00:43:39,145 Jaj, ez finom. 568 00:43:50,282 --> 00:43:51,700 Ez is finom. 569 00:43:52,534 --> 00:43:53,743 Nagyon finom. 570 00:43:54,244 --> 00:43:56,705 Igen, tényleg finom. 571 00:43:57,205 --> 00:43:59,124 Lehet, hogy különböző országokból származunk, 572 00:43:59,207 --> 00:44:02,335 de gondolom mindenki szájíze azonosak. 573 00:44:08,091 --> 00:44:09,426 Kedves sógorom. 574 00:44:10,135 --> 00:44:13,430 Nagyon köszönöm, hogy megengedte a fiamnak 575 00:44:13,972 --> 00:44:15,557 hogy feleségül vegye drága lányát. 576 00:44:20,270 --> 00:44:24,691 Megköszöni hogy ilyen gyönyörű lányt nevel. 577 00:44:31,614 --> 00:44:34,034 Megköszönte hogy nagyszerű fiatalembert neveltem fel. 578 00:44:35,285 --> 00:44:36,453 Köszönöm. 579 00:44:37,662 --> 00:44:38,663 Köszönöm. 580 00:44:41,708 --> 00:44:43,043 együnk. 581 00:44:45,420 --> 00:44:47,213 -Santé. -Santé. 582 00:44:47,297 --> 00:44:49,132 -Santé. -Santé. 583 00:44:49,215 --> 00:44:51,718 -Santé édesem. -Santé. 584 00:45:07,859 --> 00:45:10,028 Élvezték az étkezést. 585 00:45:13,239 --> 00:45:16,242 És ez a kettő együtt tökéletes. 586 00:45:31,966 --> 00:45:33,384 KÜLÖNLEGES VENDÉGEK SZÁMÁRA FENNTARTVA CSAK MA KÉRJÜK, GYÖRJÖN MEG MÉG is! 587 00:45:33,468 --> 00:45:36,679 Ez volt az első étkezés hogy a menyasszonyom szülei mindketten kedvelték. 588 00:45:36,763 --> 00:45:39,974 -Nagyon szépen köszönöm. - Ó, meg kell köszönnünk. 589 00:45:40,058 --> 00:45:44,813 Tényleg ez volt a legjobb étkezés Volt már életemben. 590 00:45:47,065 --> 00:45:49,609 nagyon tetszett. 591 00:45:51,402 --> 00:45:54,364 Ez az első alkalom Hallottam, hogy apósom ezt mondta. 592 00:45:54,447 --> 00:45:56,157 Hihetetlen ínyenc. 593 00:45:56,241 --> 00:45:57,450 Valóban híres. 594 00:45:58,576 --> 00:46:00,578 Köszönöm. Kérlek gyere újra. 595 00:46:01,746 --> 00:46:05,208 Uram, tudja, hová küldje az esküvői meghívó, ugye? 596 00:46:06,084 --> 00:46:07,627 Persze, küldök egyet. 597 00:46:09,921 --> 00:46:12,382 -Rendben, menjünk. -Igen. 598 00:46:12,465 --> 00:46:13,675 Nagyon élveztem az ételt. 599 00:46:13,758 --> 00:46:15,552 Most menjünk. 600 00:46:15,635 --> 00:46:16,719 Menjen vissza biztonságban. 601 00:46:16,803 --> 00:46:18,596 - Menjen haza épségben. - Biztonságos utazást. 602 00:46:18,680 --> 00:46:21,099 - Foglalja le őket az esküvői vacsorára. - Viszlát. 603 00:46:21,182 --> 00:46:22,433 Rendben. 604 00:46:24,686 --> 00:46:26,020 éhes vagy? 605 00:46:26,104 --> 00:46:27,105 Nem. 606 00:46:29,524 --> 00:46:30,817 Takarítsunk. 607 00:46:31,734 --> 00:46:33,945 -Gyerünk. -Egy másodperc. 608 00:46:36,656 --> 00:46:39,826 Szóval takarítunk és indulunk? 609 00:46:41,536 --> 00:46:42,829 hova menj? 610 00:46:43,705 --> 00:46:44,831 Hát… 611 00:46:45,415 --> 00:46:46,833 Tudod. 612 00:46:47,625 --> 00:46:48,668 Amit mi… 613 00:46:49,919 --> 00:46:50,795 megegyezett. 614 00:46:52,172 --> 00:46:53,173 úgy értem… 615 00:46:55,508 --> 00:46:57,427 A… Tudod… 616 00:46:58,344 --> 00:46:59,554 A dátum... 617 00:47:11,107 --> 00:47:12,525 Ma nem vagyunk nyitva. 618 00:47:14,485 --> 00:47:15,945 Vacsorázni jöttem. 619 00:47:16,029 --> 00:47:17,447 mi van veled? 620 00:47:17,530 --> 00:47:19,157 Ez a Hanok falu rengeteg híres étterem található. 621 00:47:19,240 --> 00:47:21,117 - Menj máshova enni. - Mondtam neki, hogy jöjjön. 622 00:47:21,993 --> 00:47:22,869 Mi? 623 00:47:24,245 --> 00:47:25,830 Ülj le, ahol akarsz. 624 00:47:28,208 --> 00:47:30,627 Befejezem és utána bezárom. 625 00:47:30,710 --> 00:47:32,086 Először hazamehetsz. 626 00:47:32,670 --> 00:47:34,005 Túl sok a tennivaló. 627 00:47:34,088 --> 00:47:37,425 -Egyedül nem tudsz mit kezdeni. -Jobbra. Segítségre lesz szüksége. 628 00:47:37,508 --> 00:47:38,551 jól leszek. 629 00:47:44,766 --> 00:47:47,518 -Nem. Maradok és segítek. -Jól van. 630 00:47:48,895 --> 00:47:51,481 21 óráig ott leszek. Találkozunk ott. 631 00:48:38,987 --> 00:48:39,988 Ez jó. 632 00:48:42,657 --> 00:48:45,159 Peperoncini nélkül is jó. 633 00:48:45,952 --> 00:48:48,079 Nem várnék kevesebbet Mo Yeon-jootól. 634 00:48:48,162 --> 00:48:51,582 Szerinted miért főztem neked? 635 00:48:55,169 --> 00:48:56,296 Hogy pontot tegyek… 636 00:48:58,339 --> 00:48:59,424 hogy még itt is, 637 00:49:01,134 --> 00:49:03,052 még mindig főzöl. 638 00:49:03,136 --> 00:49:04,345 Valami ilyesmit? 639 00:49:10,101 --> 00:49:11,477 Valószínűleg nem emlékszel, 640 00:49:12,645 --> 00:49:15,356 de ezt szoktuk csinálni és ettük maradék hozzávalókkal. 641 00:49:16,649 --> 00:49:18,484 Ezt több százszor ettük. 642 00:49:20,403 --> 00:49:23,281 Te is és az én ételem is… 643 00:49:24,699 --> 00:49:26,326 sokat változtak. 644 00:49:28,453 --> 00:49:30,038 Szóval Min… 645 00:49:31,039 --> 00:49:32,332 soha többé ne találkozzunk. 646 00:49:35,293 --> 00:49:37,295 Csak azt akarom, hogy jól legyél. 647 00:49:38,338 --> 00:49:40,423 Nem. Mindenre emlékszem. 648 00:49:41,257 --> 00:49:43,843 Csak ettünk anélkül, hogy emulgeáltuk volna. 649 00:49:48,056 --> 00:49:49,891 A személyzeti ételeket, amiket akkor ettünk. 650 00:49:56,481 --> 00:49:58,232 Úgy döntöttem, elhagyom Murirt... 651 00:49:58,316 --> 00:49:59,609 Neheztelsz rám. 652 00:50:06,115 --> 00:50:07,116 Igen. 653 00:50:09,202 --> 00:50:10,411 Nehezteltem rád. 654 00:50:12,455 --> 00:50:13,581 nehezteltem rád. 655 00:50:15,208 --> 00:50:16,959 Mert utána soha nem hívtál. 656 00:50:17,043 --> 00:50:19,545 -Mondtam, hogy megvannak az okaim. - Már nem érdekel. 657 00:50:19,629 --> 00:50:20,546 Yeon-joo. 658 00:50:20,630 --> 00:50:23,925 Nem akarok többet tudni rólad, és nem akarok haragudni rád. 659 00:50:25,760 --> 00:50:27,845 Tudod, mennyire szerettem Murirt? 660 00:50:29,806 --> 00:50:32,392 Szerettem és tiszteltem minden ember a konyhában. 661 00:50:32,975 --> 00:50:35,228 - És neked, én... -Tudom. 662 00:50:35,978 --> 00:50:39,565 Tatsuo séf, akit annyira tisztelt, nagyon hiányzol. 663 00:50:39,649 --> 00:50:43,069 Ez a sok beszéd semmit sem változtat, úgyhogy álljunk meg. 664 00:50:44,153 --> 00:50:46,072 Visszatérhetünk azokra az időkre. 665 00:50:47,448 --> 00:50:48,741 Meg tudjuk változtatni a dolgokat. 666 00:51:08,469 --> 00:51:10,888 Várnom kellett volna és vele mennem? 667 00:51:12,181 --> 00:51:13,349 Mi van, zavar engem? 668 00:51:13,433 --> 00:51:14,434 Nem. 669 00:51:15,435 --> 00:51:16,561 Hé, te ostoba. 670 00:51:20,148 --> 00:51:22,358 Nagyon ügyes vagy a kellemetlenkedésben. 671 00:51:22,442 --> 00:51:23,776 Mi tartott ilyen sokáig? 672 00:51:24,402 --> 00:51:25,403 Mit fogunk csinálni? 673 00:51:27,238 --> 00:51:28,072 Tudod mit jelent ez? 674 00:51:30,491 --> 00:51:31,701 Maradj csendben és kövess engem. 675 00:51:45,465 --> 00:51:48,176 hova megyünk? kimerültem! 676 00:51:48,259 --> 00:51:49,886 Már majdnem ott vagyunk. 677 00:51:50,970 --> 00:51:52,472 Szóval ilyen randira gondoltál? 678 00:51:52,555 --> 00:51:54,599 A késő esti randevú nem fejeződött be tető nélkül. 679 00:51:55,516 --> 00:51:56,642 Ta-da. 680 00:51:58,019 --> 00:52:01,022 Ez ehhez képest meglehetősen szerény hogy mindig a pénzzel dicsekszel. 681 00:52:01,939 --> 00:52:03,858 Mi? Ez szerény? 682 00:52:04,484 --> 00:52:05,902 Ez egy tetőtéri színház. 683 00:52:06,402 --> 00:52:07,987 Biztos kerül egy kicsit. 684 00:52:09,697 --> 00:52:11,741 Abbahagyja a pénz miatti aggódást? 685 00:52:11,824 --> 00:52:13,534 Han Beom-woo vagyok. 686 00:52:15,912 --> 00:52:18,539 Ingyen szeretné bérelni a tetőmet? 687 00:52:18,623 --> 00:52:21,209 Igen, persze, kedves újoncom. 688 00:52:23,085 --> 00:52:26,255 Tudod, a szerelem nem könnyű. 689 00:52:26,339 --> 00:52:30,676 Szereztem magamnak feleséget azon a tetőn. 690 00:52:32,220 --> 00:52:33,429 muszáj 691 00:52:34,055 --> 00:52:35,473 harcolni a szerelemért. 692 00:52:40,311 --> 00:52:42,355 Víz. víz kell. 693 00:52:42,438 --> 00:52:45,274 Ismerek itt néhány embert, 694 00:52:45,358 --> 00:52:46,776 úgyhogy meghúztam néhány madzagot. 695 00:52:48,986 --> 00:52:51,322 Szeretem az olyan filmeket, ahol levágják a végtagjait. 696 00:52:51,864 --> 00:52:52,990 Mi lesz levágva? 697 00:54:23,748 --> 00:54:25,833 Milyen életet éltél? 698 00:54:40,056 --> 00:54:44,143 Késő esti film és egy séta Hanok falu körül. 699 00:54:44,810 --> 00:54:47,229 Nem ezt vártam tőled. 700 00:54:48,731 --> 00:54:52,276 Arra számítottál, hogy kiviszlek? magánrepülőn vagy helikopteren? 701 00:54:52,943 --> 00:54:54,320 Bár lehetséges lenne. 702 00:54:57,698 --> 00:54:58,574 Mellesleg 703 00:54:59,450 --> 00:55:01,243 emlékszel egyáltalán mi történt a filmben? 704 00:55:18,636 --> 00:55:19,720 Miért nem kérdezed? 705 00:55:21,472 --> 00:55:22,473 miről? 706 00:55:26,060 --> 00:55:31,190 Tudod, ki ő, mit csinál, és honnan ismerem. 707 00:55:36,821 --> 00:55:37,905 Tudod, 708 00:55:38,823 --> 00:55:40,157 Ez nem érdekel. 709 00:55:42,076 --> 00:55:42,952 biztos vagyok benne 710 00:55:44,036 --> 00:55:45,830 elmondod, ha akarod. 711 00:55:46,664 --> 00:55:48,499 Végül is. 712 00:55:49,834 --> 00:55:50,835 Jobbra? 713 00:55:56,090 --> 00:55:57,842 árva vagyok. 714 00:55:59,760 --> 00:56:00,761 Mi? 715 00:56:02,012 --> 00:56:04,348 Kisbaba voltam, szóval nem is emlékszem. 716 00:56:05,307 --> 00:56:07,768 De úgy tűnik, elhagytak egy remetelaknál egy hegy tövében. 717 00:56:10,813 --> 00:56:12,857 Mindenre emlékszem a gyerekkoromból 718 00:56:13,816 --> 00:56:17,695 a hegy, az erdő, a templom és a szerzetesek. 719 00:56:17,778 --> 00:56:19,196 Nagyjából ennyi. 720 00:56:23,200 --> 00:56:27,121 Aztán megöregedtem, és beleszerettem a főzésbe. 721 00:56:28,247 --> 00:56:29,623 Így kerestem a kenyerem. 722 00:56:31,250 --> 00:56:34,920 Aztán a CIA-n tanultam és Japánban kötött ki. 723 00:56:36,213 --> 00:56:39,800 Le Murirban, amelyről Ön is tud. 724 00:56:45,055 --> 00:56:47,892 Ott találkoztam Min. 725 00:56:52,438 --> 00:56:54,023 Nagyon megkedveltem őt. 726 00:56:57,568 --> 00:57:00,571 Ez volt az első alkalom valaki kedvesen bánt velem. 727 00:57:08,788 --> 00:57:10,289 Értem, de… 728 00:57:11,582 --> 00:57:14,168 Nem akartam mindezt tudni. 729 00:57:16,420 --> 00:57:17,838 Mindegy, most 730 00:57:19,173 --> 00:57:20,466 szakított vagy. 731 00:57:25,763 --> 00:57:26,806 Így… 732 00:57:28,641 --> 00:57:29,642 miért van itt? 733 00:57:32,019 --> 00:57:33,521 Azt akarja, hogy térjek vissza Murirba. 734 00:57:48,536 --> 00:57:49,537 elmész? 735 00:57:58,921 --> 00:58:00,589 Miért mennék? 736 00:58:00,673 --> 00:58:02,591 Éttermünk nagyon jól megy. 737 00:58:08,389 --> 00:58:09,557 Jobbra. 738 00:58:09,640 --> 00:58:13,477 Lehet, hogy átvesszük az egész környéket. 739 00:58:26,157 --> 00:58:29,618 BAEKSU INN 740 00:59:07,907 --> 00:59:10,159 Hol voltál ennyi ideig? 741 00:59:10,242 --> 00:59:11,994 miről beszélsz? Sapporóba ment? 742 00:59:12,077 --> 00:59:13,329 Igen. 743 00:59:13,412 --> 00:59:17,833 Szerinted Chef Mo elhagyott minket és az éttermet? 744 00:59:17,917 --> 00:59:20,461 Egyikőtök sem jelent meg időben, 745 00:59:20,544 --> 00:59:22,421 szóval készülődtünk hogy nélkületek nyisson ki. 746 00:59:22,504 --> 00:59:24,048 Aztán ezt találtam a konyhában. 747 00:59:26,258 --> 00:59:28,761 Sürgős dolog történt, tehát Sapporóba megyek. 748 00:59:28,844 --> 00:59:32,640 Önre van szükségem, hogy vegye át az irányítást Jungjae új konyhája egy ideig. 749 00:59:33,682 --> 00:59:37,311 Sajnálom, hogy csak időm volt hogy hagyja ezt a rövid jegyzetet. 750 00:59:40,981 --> 00:59:43,692 A járat 16:10-kor indul Várni fogok. 751 01:00:10,177 --> 01:00:12,179 ÍZLÉSEN A TIÉD 752 01:00:12,680 --> 01:00:14,348 {\an8}Ez azt jelenti, hogy nem bízik bennünk. 753 01:00:14,431 --> 01:00:15,808 {\an8}Megmutatom, mire vagyok képes. 754 01:00:16,433 --> 01:00:17,476 {\an8}-Meg tudjuk csinálni! - Meg tudjuk csinálni! 755 01:00:17,559 --> 01:00:18,644 {\an8}Ez nincs megfelelően elkészítve. 756 01:00:18,727 --> 01:00:21,939 {\an8}Azért jött ide, hogy ellopja az összes receptet! 757 01:00:22,022 --> 01:00:23,816 {\an8}Lehet, hogy mindannyian együtt megyünk le! 758 01:00:24,775 --> 01:00:26,527 {\an8}-Mi a csuda? -Miért nem dolgozol velem? 759 01:00:27,152 --> 01:00:29,488 {\an8}Nézzük meg. Tegyünk meg mindent, amit tudunk. 760 01:00:29,571 --> 01:00:30,823 {\an8}Stop. 761 01:00:30,906 --> 01:00:32,908 {\an8}Azért jöttem, mert hiányoztál! 762 01:00:32,992 --> 01:00:34,868 Folyamatosan megpróbálja átlépni a határt. 763 01:00:34,952 --> 01:00:36,745 Már átléptük a határt. 764 01:00:36,829 --> 01:00:39,748 {\an8}A felirat fordítása: Jennifer Jean Lim